KAUAN LYRICS

1. Ommeltu Polku

2. Valveuni

Hiljaa tyhjään ohjaten,
Lämmön läpi kämmenten
Annan aavain kuuman tuulen viedä,
Kautta metsäin, vesien, luo sun

Tuulen vallata sut anna
Hymyllä vastaa, kuiskaa olemme taas
Lumen kentillä, peittyneillä poluilla,
Missä tuuli vain kulkee, kuljemme me...

Jäljet lumeen jättää siivet lintuin,
Viivoja maahan neulaset kuolleet,
Pois liian tuuli puhaltaa,
Ja näemme
Meidät aikaan kirjailtuna...

[English translation:]

Daydreaming

Silently transcending into emptiness,
The warmth that passes through my palms,
I let this hot zephyr of plains carry,
Though forests and waters, to you…

Let this wind possess you,
Answer with a smile, whisper that we are again,
On deserts of snow, on covered paths
Where only the wind roams, we walk…

Wings of birds leave marks on the snow,
Dead pine needles lines on the ground,
The wind will blow all excess away,
And we see
Us embroidered in time…

3. Föhn

Kaupungista toiseen rata vei,
Vaan tien sisään lukitsit
Ja nyt avainta sieluun
Asemalla tomu hautaa

Otsa ikkunassa vaunun
Tunnet tuulen väreen
Takana lasin, sen on kaikki,
Mitä näin et koskaan saa

Etkö jäisi pois, sydäntä seuraten?
Polkua juosten maassa tuulen
Taivaalla lentolehtien punassa uiden
Niiden huumaan hukkuen

Ja tuntien tuulen lempeän,
Kämmentäsi kietovan,
Sammuvaan rintaasi puhaltavan
Vaan pois et jäänyt...

[English translation:]

Foehn

The tracks lead you from one city to another,
But you confined the route within
And now the key to your soul
Is burned by dust at the station

Forehead against the window,
You feel the ripple of the wind,
Beyond the glass, it has everything,
That now, you'll never get…

Would you not stray from this, so follow your heart?
Running along a path, in the kingdom of wind
Swimming in the magenta of flying leaves,
Drowning in their ecstasy…

And sensing the gentle wind,
Wrapping around your palm,
Breathing against your fading bosom…
But you didn't abstain…

4. Sokea Sisar

Juosten kylmässä käyt
Askelin alastomin,
Viiman talvisen purressa
Luihin ja ytimiin

Jumalan sokea sisar
Kutsuu sinua,
Kutsuu kuiskaten
Toiselta unohdetulta rannalta...

Kaadut juoksuaskeliin,
Vaan et tunne, kun viiltää jää
Hiuksensa kauniit piirtää
Verivanaa sinulle seurata...

Maailmastaan kumuaa
Vahva sointi rummun
Aalloista kaikuu,
Kaikuu rannasta

Lyö samaan tahtiin
kanssa sydämesi,
Vaan lakkaa
Ellet saavukaan...

[English translation:]

Blind Sister

You run in the cold,
With naked steps
As the winter draught bites,
To the bone and to the core

The blind sister of god
calls you
calls you whispering
From another forgotten shore…

You fall whilst running,
But you don't feel the ice cutting you,
Her beautiful hair draws
A bloody line for you to follow…

From her world stems,
A pounding of a drum
It reflect from the waves
from the shore,

It beats in syncopation
with your heart
But it will stop,
if you do not come…

5. Neulana Hetkessä

Ruusut tieni varrelta,
Anteeksi kaikki suokaa
Teille joku antoi elämän,
Antoi lämmön, kantoi huolen

Vain lyhyt hetki ja nautin
Tuon pitkän työn hedelmän
Annoin enemmän kuin kaiken,
vähemmän kuin tyhjää...

Huudan tyhjyyteen,
Missä kukaan ei kuule, ei käsitä
Voihkeessa vailla vastausta,
Tuo tuuli tuoksun sinusta...

[English translation:]

Fleeting Epiphany

Roses, along the way
Forgive me for everything
Somebody gave you life,
Gave you warmth, cared for you…

In only a short moment, I enjoy,
the fruit of that long labour
I gave you more than everything,
less than nothing…

I scream into the emptiness,
To where no one hears or understands,
Along with a moan without reponse,
the wind brings me your scent…







KAUAN LYRICS