BOISSON DIVINE LYRICS

1. Que me'n tornarèi

Aqueth matin que’m cau partir
Aqueth matin me’n vau morir
Aqueth matin que’m cau partir
Luenh de tu ma bèra

Tostemps jo que’t saunejarèi
Jamèi jo ne’t desbrombarèi
Tostemps jo que’t saunejarèi
Tu, la mia tèrra

Adishatz, las mias verdas pradas
Tornarèi tà la bèra sason
Adishatz, cau partir tà la guèrra
Lo vent boba lo ton nom
Gasconha!!!

Dinc a la victòria nosta
Hardit Cadet de Gasconha
Dinc a la victòria nosta
Marcharam amassa(s)

Qu’i tornarèi un bèth dia
Dab aunor e glòria
Qu’i tornarèi um bèth dia
Sus las tèrras nostas

2. Terre d'attache

De rouge et de blanc, neuf peuples se sont parés
Dans le triangle sacré, on voit la grande marée
Dans l’immense lande, tous leurs fils se sont croisés
Du hant des Pyrénées, Abellion mène à l’unisson
Quand ils scandent ton nom, le monde en tremble de frisson
Aînés et cadets, et leurs compagnes de charme
Dans les hauts faits d’armes, ils ont tous gardé leurs larmes

Nous croiserons le fer
Sous la même bannière

Gascogne, terre d’attache
Nous tous te saluons
Gascon, homme de panache
Nous suivrons la tradition
Gascogne, terre d’attache
Tu es notre seule nation
Gascon, Gascon
Fier et con!!!

Quand on jette les clés, c’est pour les récupéret
C’est notre contrée, ensemble c’est notre unité
Et le béret noir sur la tête bien visse
Vin, gnac, palmidés accompagnent nos banquets

Plus de mille ans d’histoire
Et des siècles de gloire

3. Lo cant deu pastor

Tot solet au son de la montanha
Que’m brembi un soviéner de la enfança
Un matin qu’encontravi un pastor (qu’encontrèi)
Croishit com ei la brancàssa d’un vielh casso

Escota petit, escota mainat
Qu’avi escrivut ua cançon
Que parla d’aviéner e de passat
Hè-la passar plan las sasons

Lo cant deu pastor
Resonarà dens tot lo país gascon
Lo cant deu pastor
Que’t prometi cantà-la dinc a pérder la rason

De vilatge em vilatge que partii
Semiar dab gaujor lo repic deu men amic
Au hons deu son còr l’um qu’u se guardè
De tota fòrça e de plan l’aute s’em trufè

Uei lo repic se n’ei um chic anat
Quauques reclams demoran
Mès pas jamèi non serà estopat
Tan que lo monde lo cantaràn

Lo cant deu pastor
Resonarà dens tot lo país gascon
Lo cant deu pastor
Que’t prometi cantà-la dinc a pérder la rason

4. Vendanges

Réveillé par le chant du coq de bon matin
Pour commencer, un armagnac, ça fait du bien
Juste le temps de me rajuster le béret
Car aujourd ‘hui s’annonce une belle journée

Le seau, les bottes et puis le sécateur en main
Tous ensemble on viendra à bout de ce raisin
Entre Gascons, au champ s’invite la chanson
Pas de questions, ce soir tu manges à la maison

Quand vient la fin de l’été, il faut tous se rassembler
Il est maintenant grand temps de vendanger ce vin sacré
Résultat d’un dur labeur, datant de la première heure
Aujourd hui en liberté mais pour demain dans mon gosier

Un an passé à chérir nos jolis sillons
Et aujourd ‘hui ils nous rendent cette passion
Fin des travaux, c’est le temps de l’escoubasso
Les panses se remplissent, ce soir c’est gros carreau.

5. Rondèu

[Instrumental]

6. Qué de melhor

Au ser qu’ei hèsta a Caumont
Com cada annada ua hèsta de hòu
Tots amassas davant l’estanquet
Los veires conhits de Laougé

Que beveram lèit dab los amics
Quan las vacas minjaràn arrasim
Quan en vin se cambiarà l’ador
Quan l’aiga sentirà lo Piron

Minjar un nhac, dab l’armanhac
Enter amics un ser d’estiu
Minjar un nhac, dab l’armanhac
Un ser de hèsta a Caumont
Qué de melhor!!!

Dab los de noste hestassejar
Béver un còp, minjar, cantar
E se i a hilhas a maridar
Solide que las haram dançar

Un gran tesaur qu’ei l’amistat
Quitament quan finissem au barrat
Que la nos ceu guardar per tostemps
Que la nse cau guardar eternaument

Minjar un nhac, dab l’armanhac
Enter amics un ser d’estiu
Minjar un nhac, dab l’armanhac
Un ser de hèsta a Caumont
Qué de melhor!!!

7. Troisième mi-temps

Poings et dents serrés, nous subissons cette branlée
Trois générales, deux dents pétées, un nez cassé
Mais nous savons tous ce qui nous attend à l’arrivée
La récompense ultime des efforts donnés

Je n’attends que ca
Oui je la sens
Oui je la vois
Ca y est elle est là

Troisième mi-temps
Sacré soulagement
Plus de combats sanglants
Sers-moi donc un vin blanc
Viens vite rejoindre nos rangs

À l’heure on bien d’autres décident de se coucher
Nous tous ensemble on se retrouve au café (au Dart’)
Et l’on vivra le temps d’une soirée
Ce que d’autres pepiots connaîtront jamais

Samedi prochain
Samedi d’après

Samedi suivant
Je serais là
Rien que pour toi

8. Hilhóta de delà l'aiga

Hilhòta de delà l’aiga
Passaretz ença
Tà d’aquestas pradas
Parlarem d’amor

Quin voletz que jo que passi
Que non jà batèu
Ni nat pont d’arcada
Ni nat pastorèu qui’m serè fidèu

Si tu m’èras fidelòta
Trobarés batèu
Tanben pont d’arcada
Tanben pastorèu
Qui’t seré fidèu

9. Cama crusa

Escota petit, jo que’t voi condar ua istuèra
Istuèra d’aquèstra tèrra
Las aurelhas e los uelhs ubèrts
Mainat, audir que cau
Còp èra a lua plea
Lo conde de Cama Crusa

Au som de las montanhas, montanhas pirenèus
Tot au près deu cèu, a la purmèra nèu
Um monstre deus hastians, que s’a pergut la cama
La cama de córrer, de per tota la plana

L’espiar maishant, suu jolh l’uelh ubèrt
Avisatz-ve se la jamèi vedetz

Cama crusa!
La paur deus aulhèrs e deus mainats tamben
Atencion petit que’t gaharà lo ser
E tu esbarrit que t’empòrta a la nuèit
Siatz charmants, demoratz au lheit
Cama crusa!!!

La hilha deu rèi que’s volè maridar
A un praule hèr qui èra misician
Lo pair que l’ave causit un prince ric
De malur qu’avè plorava mei que chic

A nuèit la hilha que s’ei escapada
Mala sòrta que se l’a crotzada

Um vielh bohèmis un dia de mercat
Ua bèra pora que s’avè panat
Tota la jornada que s’estujè plan
Esperar lo ser entà’s har desbrembar

A nuèit que s’en torna tà la rotlòta
Mala sòrta que se l’a crotzada





BOISSON DIVINE LYRICS